breadhead

        今天上沙德老師的字彙課時，他說他在很早些年前就把朱自清的匆匆還有背影翻譯成英文，他覺得很優美。上他的課真的跟上中文課一樣，用文言文解釋英文單字(雖然不多，但真的有)。像是有一個英文單字他就用”犬儒”來說，天阿！老實說到目前為止我還是不知道那個字是什麼意思。他感覺很愛台灣，很愛中國文學，可是小弟的造詣真的只停留在高中程度，別再用深奧的中文了吧~ 

        以上是抱怨的話，重點是他點出的朱自清的文章。朱自清是清末民初的人物，大約活了50歲。感覺是很久遠的人物，但是現在再去看他寫的東西，還真是不錯，比現在文章都好。雖然有人批評他的文章有點修飾過多，不是那麼直接，但是在意境上卻是很值得回味的。文章至少也超過50年囉~ 

        我除了覺得他在用字遣詞上都比我強很多外，擅長運用意境來帶出情感，讓人融入。我真的不知道過去的日子有作了什麼有意義的事情來？是不是時時刻刻都很珍惜上天給的時間？不過我不會對過去的時間有任何後悔，因為那是我在當時我認為所下的最好決定。當然，後悔也更沒用啦~ 

        大家應該都讀過，不過不知道現在再看到，會有什麼感覺.. 



----------------------------------------------匆匆 朱自清--------------------------------------- 


        燕子去了，有再來的時候；楊柳枯了，有再青的時候；桃花謝了，有再開的時候。但是聰明的，你告訴我，我們的日子為什麼一去不復返呢？－－是有人偷了他們罷；那是誰？又藏在何處呢？是他們自己逃走了罷；現在又到了那裡呢？ 

        我不知道他們給了我多少日子；但我的手確乎是漸漸空虛了。在默默裡算著，八千多日子已經從我手中溜去；像針尖上一滴水滴在大海裡，我的日子滴在時間的流裡，沒有聲音，也沒有影子。我不禁汗涔涔而淚潸潸了。 

        去的儘管去了，來的儘管來著；去來的中間，又怎樣地匆匆呢。早上我起來的時候，小屋裡射進兩三戶斜斜的太陽。太陽他有腳啊，輕輕悄悄地挪移了；我也茫茫然跟著旋轉。於是－－洗手的時候，日子從盆裡過去；喫飯的時候，日子從飯碗裡過去；默默時，便從凝然的隻眼前過去。我覺察他去的匆匆了，伸出手遮挽著，他又從遮挽著的手邊過去。天黑時，我躺在床上，他便伶伶俐俐地從我身上跨過，從我腳邊飛去了。等我睜開眼和太陽再見，這算又溜走了一日。我掩著面嘆息。但是新來的日子的影兒又開始在嘆息裡閃過了。 

        在逃去如飛的日子裡，在千門萬戶的世界裡的我能做些什麼呢？只有徘徊罷了。只有匆匆罷了；在八千多日的匆匆裡，除徘徊外，又剩些什麼呢？過去的日子如輕煙，被微風吹散了，如薄霧，被初陽蒸融了，我留著些什麼痕跡呢？我何曾留著像游絲樣的痕跡呢？我赤裸裸來到這世界，轉眼間也將赤裸裸的回去罷？但不能平的，為什麼偏白白走這一遭啊？ 

        你聰明的，告訴我，我們的日子為什麼一去不復返呢？ 




-----------------------------------------------參考資料-------------------------------------------- 

1. WIKI百科 朱自清 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%B1%E8%87%AA%E6%B8%85 
2. 文章出處 香港中文大學 https://humanum.arts.cuhk.edu.hk/~hhho/gee182b_96/index.html(文章有些漏字與錯誤,略作修正)